Nomina Bentuk Terikat dalam Bahasa Ibrani (bagian IVe)

Assala:mu’alaikum….!

Wuaah…! Sampai juga kita pada bagian akhir dari penjelajahan nomina bentuk terikat Bahasa Ibrani ini. Mungkin, perjalanan panjang dari seluruh bagian 4 ini cukup monoton dan membingungkan bagi yang tidak mengerti. Tapi…., ya, begitulah. Kalau begitu, langsung saja kita jelajahi bagian 4 yang terakhir ini….

공부하자….!!!

            4.3.4  Dari Nd dengan Satu Vokal Pendek

            Nb feminin dari pola-pola ini dibentuk dengan menambahkan sufiks feminin pada nd maskulin (dari subbab 4.2.4). Nb tersebut di antaranya adalah: qǎṭlā^h (qǎṭl + ā^h); qǐṭlā^h (qǐṭl + ā^h) atau menjadi qěṭlā^h jika radikal pertama berupa konsonan gutural; qǒṭlā^h (qǒṭl atau qǔṭl + ā^h). Adapun nb feminin  dengan konsonan ו /w/ (wāw) atau י /y/ (yôd^h) adalah qôlā^h dan qêlā^h.

            Perubahan pada nt dilakukan hanya dengan mengganti sufiks feminin bentuk bebas dengan bentuk terikat. Pola nt dari pola nb qǎṭlā^h mempunyai dua bentuk, yaitu qǎṭlǎt^h dan qǐṭlǎt^h. Oleh karena itu, sukar untuk membedakan dengan nt yang berasal dari nb pola qǐṭlā^h.

(154) /šǐfxā^h/ (nb)    שִׁפחָה      →        /šǐfxǎt^h                           sārǎy/              שִׁפְחַת  שָׂרַי  

        ‘budak perempuan’           budak perempuan(nt)       Sara

                                                     ‘hamba Sara’ (Gn 16.8)

(155) /xělqā^h/ (nb)   חֶלְקָה    →   /xělqǎt^h             hǎssād^hě^h/                           חֶלְקַת  הַשָּׂדֶה  

         ‘bagian; nasib’           sebagian(nt)    (def.)-ladang

                                               ‘sebidang tanah’ (Gn 33.19)

(156) /ṭôvā^h/ (nb)    טוֹבָה      →       /ṭôvǎt^h                mǎr?ě^h/                          טוֹבַת  מַרְאֶה  

         ‘kebaikan’                      kebaikan(nt)     penglihatan; pandangan

                                                      ‘fair to look upon’ (Gn 26.7)

                                                      ‘elok parasnya’ (Gn 26.7)

(157) /sêvā^h/ (nb)  שֵׂיבָה  →  /sêvǎt^h        ’ǎvd^ek^hā                ?āvînû/     אָבִינוּ  עַבְדְּךָ שֵׂיבַת  

        ‘umur tua; uban’      uban(nt)    hamba-mu(m)     bapak-kami

                                   ‘the gray hairs of thy servent our father’ (Gn 44.31)

                                     ‘hambamu ayah kami yang ubanan itu’ (Gn 44.31)

            Kata חֶלְקָה /xělqā^h/ pada contoh (155) berasal dari nd berpola qǐṭl dengan konsonan gutural pada radikal pertama. Oleh karena itu, nomina tersebut berpola qěṭlā^h dengan ֶ /ě/ (ṣ^eg^hôl) pada silabel pertama seperti yang telah dituliskan sebelumnya.

 (158) /b^e?ērōt^h/ (nb/nt.jmk)   בְּאֵרֹת    →    /b^e?ērōt^h         hǎmmǎyǐm/        בְּאֵרֹת  הַמַּיִם  

         ‘sumur’                                   sumur(nt.jmk)    (def.)-air

                                                      ‘the wells of water’ (Gn 26.18)

                                                          ‘sumur-sumur’ (Gn 26.18)

            Contoh (158) adalah bentuk jamak dari nb feminin tunggal בְּאֵר /b^e?ēr/.  Nomina tersebut sudah dijelaskan sebelumnya. Perubahan bentuk nb maupun nt jamak nomina tersebut dilakukan hanya dengan menambahkan sufiks jamak feminin ֹת /ōt^h/.

4.3.5 Nomina Feminin dengan Konsonan ה  /h/ atau ת /t/ pada Radikal Ketiga

Berikut ini adalah nomina-nomina feminin dengan konsonan ה  /h/ (Hē) atau ת /t/ (Tāw) pada radikal ketiga yang saya ambil secara random dari Genesis.

Contoh:

(159) /sāfā^h/ (nb)     שָׂפָה         →        /s^efǎt^h          hǎy?ōr/                             שְׂפַת  הַיְאֹר  

        ‘bibir; tepi’                         ‘tepi (nt)      (def.)-sungai Nil’ (Gn 41.3)

(160) /xǎyyā^h/ (nb)    חַיָּה        →      /xǎyyǎt^h              hǎssād^hě^h/                     חַיַּת  הַשָּׂדֶה  

         ‘hewan; kehidupan’          binatang (nt)    (def.)-ladang

                                                  ‘binatang di darat’ (Gn 3.1)

(161) /çārā^h/ (nb)          צָרָה        →      /çārǎt^h                nǎfšô/                         צָרַת  נַפְשׁוֹ  

        ‘kemalangan; masalah’          kemalangan     diri-nya(m)

                                                 ‘the anguish of his soul’ (Gn 42.21)

                                                     ‘sesak hatinya’ (Gn 42.21)

(162) /tēvā^h/ (nb)    תֵּבָה      →       /tēvǎt^h         ’^açê     g^hōfěr/                  תֵּבַת  עֲצֵי־גֹפֶר   

        ‘bahtera’                            bahtera (nt)     kayu   gofir

                                              ‘bahtera dari kayu gofir’ (Gn 6.14)

(163) /xēmět^h/ (nb)    חֵמֶת        →          /xēmǎt^h              mǎyǐm/                      חֵמַת  םַיִם  

         ‘botol kulit’                           botol kulit (nt)       air

                                                      ‘sekirbat air’ (Gn 21.14)

            Perubahan bentuk nt dari nomina-nomina tersebut umumnya dilakukan hanya dengan mengganti akhiran ָה /ā^h/ atau ֶת /ět^h/ dengan sufiks feminin bentuk terikat tunggal.

            Pada contoh (159), שָׂפָה /sāfā^h/ mengalami pelemahan vokal ָ /ā/ pada silabel pertama שָׂ /sā/ menjadi š^ewa.

            4.3.6 Nt Feminin dengan Akhiran Berpola ֶ ֶ ת

            Nomina feminin dengan akhiran berpola ֶֶת  dan ֶת mempunyai bentuk nb dan nt yang sama. Akan tetapi, terdapat beberapa nomina feminin yang hanya berakhiran dengan pola ֶֶת pada bentuk nt yang sementara bentuk nb-nya bersufiks feminin bentuk bebas ָה /ā^h/. Berikut ini nomina yang saya temukan dalam Genesis.

(164) /?ǎdděrět^h/ (nb/nt)   אַדֶּרֶת      →        /?ǎdděrět^h     sē’ār/                        אַדֶּרֶת  שֵׂעָר  

         ‘jubah’                                       jubah(nt)     rambut

                                                          ‘jubah berbulu’ (Gn 25.25)

 (165) /mǎççēvā^h/ (nb)   מַצֵּבָה   →     /mǎççěvět^h          ?āvěn/                          מַצֶּבֶת  אָבֶן  

          ‘monumen; nisan’             monumen (nt)     batu

                                                  ‘tugu batu’ (Gn 35.14)

            Contoh (165) adalah nomina feminin dengan bentuk nb yang bersufiks feminin ָה /ā^h/. Namun, ia mempunyai bentuk nt dengan akhiran berpola ֶֶת sama seperti contoh (164).

Nah, sekianlah apa yang dapat saya sampaikan. Mohon ma’af kalau monoton dan ada salah-salah kata. Jangan sungkan untuk mengoreksi dan memberi masukan, ya!!

Assala:mu’alaikum…..!!!

다음 장을 읽으십시오