Assala:mu’alaikum…..!
Walaupun cukup telat, biarkan saya mengucapkan selamat hari raya IdulFitri, mohon ma’af lahir dan batin. Ma’afin, ya, jika saya ada salah-salah kata, ucap, ketik, perbuatan, dan prilaku. Maklum, sebagai manusia biasa, kita wajar berbuat salah karena nggak ada yang sempurna.
Pada saat Lebaran, kita saling berma’afan dan mengucapkan selamat (tahni?ah). Tiap orang punya caranya masing-masing dalam tahni?ah-nya. Nah, tahni?ah yang paling sering kita dengar dan kita hapal dari mulut kebanyakan orang Indonesia
“ والفائزين العائدين من “ /min al-‘a:?idi:n wa al-fa:?izi:n/,
lalu diikuti dengan “mohon ma’af lahir dan batin.”
Karena kedua kalimat itu sering diucapkan bersamaan, kebanyakan orang Indonesia
“ والفائزين العائدين من “ /min al-‘a:?idi:n wa al-fa:?izi:n/,
dari; bagian, termasuk (prep.) yang kembali (a. part. pl) dan yang menang (a. part. pl)
“semoga (kita) termasuk orang-orang yang kembali (fitrah/suci) dan termasuk orang-orang yang memperoleh kemenangan.”
Kembali ke fitrah? Ya, soalnya kita telah melalui gemblengan dan cobaan selama bulan Ramadhan. Selain itu, kita telah mengisinya dengan aneka ibadah mulai dari yang wajib hingga yang sunnah. Dengan semua itu, diharapkan kita memperoleh magfirah dari Allah atas segala dosa yang telah kita perbuat sehingga kembali fitrah seperti bayi yang baru lahir. Kita juga berharap menjadi salah satu orang yang menang atas semua ujian yang telah dialami. Cieeeh….., ma’af, ya, saya jadi berasa kayak ustadzah Mamah Dedeh ato ustadz Jefri Al-Bukhary (ngomong-ngomong, ada hubungan apa antara ustadz Jefri dengan kota Bukhara
Kita juga sering mendengar orang menambah dan mengucapkan kalimat:
“ ومنكم منّا ﷲ تقَبّل “ /taqabbala Alla:hu minna: wa minkum/
menerima (3msg) Allah dari-kami dan dari-kalian
Kalimat tersebut menjadi sebuah doa yang terjemahan bebasnya kira-kira seperti ini: “semoga Allah menerima amal ibadah yang kami dan kalian semua telah lakukan.”
Kalimat tersebut juga dipanjangkan dengan tambahan:
“ وصيامكم صيامنا “ /ṣiya:mana: wa ṣiya:makum/
puasa-kami dan puasa-kalian
Dengan tambahan itu, kalimatnya menjadi: “semoga Allah menerima puasa yang kami dan kalian semua telah lakukan.” Saya rasa itulah terjemahan yang dapat saya sampaikan. Jika memang terdapat kesalahan terjemahan, saya harap maklum karena saya bukan ustadzah atau ustadz seperti yang ada di tipi-tipi.
Lalu, bagaimana tahni?ah orang-orang Arab pada hari raya IedulFitri?
Dari yang saya ketahui, biasanya mereka akan mengatakan:
“ سعيد عيد “ /’i:d sa’i:d/
hari raya bahagia, berbahagia
Atau “ مبارك عيد “ /’i:d muba:rak/
hari raya yang diberkati (p. part.)
Terjemahan bebas keduanya kira-kira “selamat hari raya “. Kedua ucapan itu biasanya akan dijawab dengan:
“ بخير وأنتم عام كلّ “ /kullu ‘a:min wa ?antum bixairin/
seluruh, setiap tahun dan kalian dengan(prep.)-kebaikan
Terjemahan bebasnya “semoga kalian selalu dalam keadaan baik sepanjang tahun”
Kalau di Iran, tahni?ah-nya sama, tetapi ada sedikit perbedaan karena mereka berbahasa Persia. Ucapannya seperti ini:
“ مبارك شما عيد “ /’ide šoma mobarak/
Hari raya-(poss. enclitic) kalian diberkati
“semoga hari raya kalian diberkati / selamat hari raya”
Ya, sekiranya, itulah sekelumit tahni?ah pada hari raya yang saya ketahui. Kita bisa pake saat halal bihalal dengan kerabat di lingkungan rumah. Bisa juga kita ucapkan kepada rekan-rekan di kantor, kampus atau sekolah nanti. Tentunya, semua tahni?ah, seperti apapun kalimatnya, akan lebih terasa makna dan kehangatannya jika kita mengucapkannya dengan tulus dan ikhlas dari lubuk hati terdalam yang diiringi senyuman. Wuiiiii………..hhhh dahsyaaa………ttt.
Skali lagi, ma’af, ya, jika ada salah-salah kata!
Assala:mu’alaikum……!!!
Silahkan diminum!!! jangan sungkan!!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar